1
00:00:20,937 --> 00:00:23,064
అవునా?
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
ఫక్?
ఎవరు మీరు?
3
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
రండి. రా.
4
00:00:38,663 --> 00:00:39,663
గాడిద!
5
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
ఫక్ ఈ షిట్.
6
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
వెళ్దాం.
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
ఓ...
8
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
బ్రో, మనం అంబులెన్స్కి కాల్ చేయాలి.
9
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
అది చెడ్డ ఆలోచన, గన్-వూ.
10
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
మిత్రమా, ఈ వ్యక్తి చనిపోతున్నాడు.
11
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
ఉహ్, హైయోన్-జు,
12
00:01:16,951 --> 00:01:19,037
నిరాశ్రయుడైన వృద్ధుడు
తీవ్రంగా గాయపడ్డారు,
13
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
కాబట్టి మేము అంబులెన్స్కి కాల్ చేసాము.
14
00:01:21,289 --> 00:01:24,501
- యాంగ్ జే-మ్యోంగ్ గురించి ఏమిటి?
- అయ్యో, అతను పారిపోయాడు.
15
00:01:24,584 --> 00:01:26,544
దేవుడా! మీరు జోక్యం చేసుకోవద్దని చెప్పాను.
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నిజంగా తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
17
00:01:28,671 --> 00:01:29,547
మాకు వేరే మార్గం లేదు.
18
00:01:29,631 --> 00:01:32,191
మీకు ఆ వ్యక్తి కూడా తెలియదు,
కాబట్టి మీరు ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటారు? తిట్టు!
19
00:01:32,258 --> 00:01:34,677
ఓహ్, నాకు తెలుసు, కానీ మనం...
20
00:01:39,265 --> 00:01:40,265
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?
21
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
నేను ఆమెకు కాల్ ఇస్తాను.
22
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
ఏమిటి?
23
00:01:54,114 --> 00:01:58,243
అవును, హైయోన్-జు, ఉహ్, దీని గురించి...
మమ్మల్ని నిజంగా క్షమించండి.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
ఇది పూర్తిగా మా తప్పు 100 రెట్లు ఎక్కువ.
25
00:02:00,453 --> 00:02:03,081
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ చెప్పనివ్వండి.
26
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
అది మర్చిపో. అయిపోయింది.
27
00:02:05,500 --> 00:02:08,169
దయచేసి, హైయోన్-జు,
మాకు కేవలం ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.
28
00:02:08,670 --> 00:02:12,048
మేము కేవలం ... నిజంగా చెడుగా భావిస్తున్నాము,
మరియు నేను మొత్తం విషయం గురించి క్షమించండి.
29
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
గన్-వూ కూడా క్షమాపణ చెప్పాలన్నారు.
30
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
దయచేసి, మాకు కేవలం ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.
31
00:02:17,387 --> 00:02:18,387
రండి.
32
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
పుస్తకాల దుకాణంలో నన్ను కలవండి.
33
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
బావ, చూడు...
34
00:02:35,613 --> 00:02:37,373
మీతో నిజాయితీగా ఉండటానికి,
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
మీకు ఏమి లభించదు, అవునా?
36
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
నా ఉద్దేశ్యం,
అతనికి సహాయం చేయడానికి మనం ఏమీ చేయకపోతే,
37
00:02:41,244 --> 00:02:42,871
ఆ వృద్ధుడు ఖచ్చితంగా చనిపోయేవాడు.
38
00:02:42,954 --> 00:02:43,954
నువ్వే చూసావు.
39
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
నేను చేసాను.
40
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
కాబట్టి ఆ వ్యక్తిని రక్షించడం సరైన పని అయితే,
41
00:02:47,292 --> 00:02:49,092
మీరు ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పవలసి వచ్చింది
మేము ఏమి చేసాము?
42
00:02:49,127 --> 00:02:52,130
- మమ్మల్ని క్షమించమని ఎందుకు చెప్పాలి?
- ఉద్యోగంలో చేరడం ఇదే మొదటిసారి.
43
00:02:52,630 --> 00:02:55,442
హైయోన్-జు అక్కడ లేరు, కాబట్టి ఇది కష్టం
ఆమె ఏమి జరిగిందో అర్థం చేసుకోవడానికి.
44
00:02:55,466 --> 00:02:57,343
మేము ఎలా స్పందిస్తామో ఆమె ఇంకా నేర్చుకుంటూనే ఉంది.
45
00:02:57,427 --> 00:02:59,613
అందుకే ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది
అనుకున్నట్లుగా పనులు జరగనప్పుడు
46
00:02:59,637 --> 00:03:02,765
కానీ మనం క్షమాపణ చెప్పి, నిందలు వేస్తే,
ఆమె చల్లగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను,
47
00:03:02,849 --> 00:03:04,689
మరియు ముగింపులో,
ఆమె మమ్మల్ని మరింత విశ్వసిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
48
00:03:06,644 --> 00:03:08,646
- కానీ...
- గన్-వూ.
49
00:03:08,730 --> 00:03:11,774
నువ్వు తప్పు చేయలేదని నాకు తెలుసు.
నేను మీతో అక్కడే ఉన్నాను.
50
00:03:11,858 --> 00:03:13,693
అయితే దీన్ని ఒక ఉద్యోగంగా భావించి..
51
00:03:14,402 --> 00:03:17,447
కొత్త బాస్తో కొత్త ఉద్యోగం,
మేము దానిని సున్నితంగా చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.
52
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
ఈ ఒక్కసారి, సరేనా?
53
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
అవును, సరే.
54
00:03:48,978 --> 00:03:52,357
బ్లడ్హౌండ్స్
55
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
కూర్చోవద్దు. దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
56
00:04:03,451 --> 00:04:05,411
మీరు యాంగ్ జే-మియోంగ్తో పోరాడారు, కాదా?
57
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
మాకు వేరే మార్గం లేదు, కాబట్టి... అవును.
58
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
మేము ఇకపై కలిసి పనిచేయలేము.
59
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
ఏమిటి? ఇది స్పష్టంగా లేదా?
60
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
అంటే, మేము క్షమించమని చెప్పాము.
61
00:04:17,006 --> 00:04:18,841
నాకు క్షమాపణ అవసరం లేదు!
62
00:04:20,426 --> 00:04:23,221
యాంగ్ జే-మ్యోంగ్ మీ ముఖాలను చూశాడు, కాదా?
63
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
నిశ్శబ్దంగా అతనికి తోక వేయడమే నా ప్లాన్...
64
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
మరియు సాక్ష్యాలను సేకరించండి,
65
00:04:26,933 --> 00:04:29,495
కానీ ఇప్పుడు అతనికి ఎవరో తెలుసు కాబట్టి,
అతను బహుశా తక్కువ పడుకుంటాడు,
66
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
మరియు ఎవరికి చాలా కాలంగా తెలుసు.
67
00:04:30,687 --> 00:04:33,439
కాబట్టి, మీ వల్ల, నా ప్రణాళిక పాడైంది.
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,900
మేము టోపీలు మరియు ముసుగులు ధరించాము.
అతను మా ముఖాలను చూడలేకపోయాడు.
69
00:04:35,984 --> 00:04:39,529
ఓ! మీరు మీ ముఖాన్ని కప్పుకున్నారు
అప్పుడు అతను మిమ్మల్ని గుర్తించే అవకాశం లేదు.
70
00:04:39,612 --> 00:04:42,258
ఈ ఒంటి జుట్టు కప్పబడి ఉండటం వలన,
మీకు అద్భుతమైన మారువేషం ఉంది.
71
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
దేవుడా! నేను నిన్ను గుర్తిస్తాను
ఒక మైలు దూరం నుండి!
72
00:04:44,742 --> 00:04:47,912
బాగా? బయటపడండి.
73
00:04:47,996 --> 00:04:49,306
- మేము క్షమాపణ చెప్పాము.
- నేను బయటికి చెప్పాను!
74
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
- పరిస్థితిని బట్టి మాకు వేరే మార్గం లేదు.
- ఏ పరిస్థితి?
75
00:04:51,833 --> 00:04:53,313
మేం కలిసి పనిచేయడం ఇదే తొలిసారి.
76
00:04:53,376 --> 00:04:55,312
- మీరు పరిపూర్ణతను ఆశించలేరు.
- అందుకే నేను నిన్ను తిరస్కరించాను!
77
00:04:55,336 --> 00:04:57,898
- మేము సరైనది అనుకున్నాము.
- ఏ పరిస్థితి దీనికి హామీ ఇస్తుంది?
78
00:04:57,922 --> 00:04:59,316
- నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
- మీరు నా మాట వినలేదా?
79
00:04:59,340 --> 00:05:02,010
- నా జుట్టుకు దానితో సంబంధం ఏమిటి?
- మేము వెళ్తాము. మేము వెళ్తాము.
80
00:05:02,093 --> 00:05:03,933
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతాము,
కాబట్టి దయచేసి అరవడం ఆపండి.
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
నేను తిరిగి రావడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను
82
00:05:08,599 --> 00:05:10,768
మిస్టర్ చోయ్ నాకు ఇచ్చిన వంద మిలియన్లు.
83
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
కానీ... వూ-జిన్ మరియు నేను ఇప్పుడే విన్నాము
మీరు మాపై అరుస్తున్నారు,
84
00:05:18,443 --> 00:05:20,083
దయచేసి నేను చెప్పేది ఒక్కటి వినండి.
85
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
ఎవరైనా ఆఫర్ చేస్తే
మీ పని సజావుగా సాగేందుకు
86
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
ఒకరిని చంపినందుకు బదులుగా,
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
నువ్వు చేయగలవా?
88
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
స్మైల్ క్యాపిటల్కి ఆ బాస్
నా ముఖానికి ఇలా చేసాడు.
89
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
నేను ఏమీ చేయకపోతే
ఒక వ్యక్తి నా ముందు చనిపోతున్నప్పుడు,
90
00:05:55,229 --> 00:05:57,857
అప్పుడు మీరు ఆలోచించవద్దు
నేను ఆ వ్యక్తి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంటాను.
91
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
అది తప్పుగా ఉండేది.
92
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
దయచేసి ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
93
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
నేను ఇంకేదో కనుగొంటాను.
94
00:06:41,984 --> 00:06:43,111
చాలా చింతించకండి.
95
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
నన్ను క్షమించండి. నన్ను నేను పట్టుకోలేకపోయాను.
96
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
మీరు నా కంటే మెరుగ్గా వెనక్కి తగ్గారు.
97
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
ఈ 24 గంటల సూప్ ప్లేస్ నాకు తెలుసు. వెళ్దాం.
98
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
వేచి ఉండండి.
99
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
ఇది బహుశా COVID కారణంగా మూసివేయబడి ఉండవచ్చు.
పది దాటింది.
100
00:07:03,047 --> 00:07:05,258
సరే అది నాకు ఏమీ లేకుండా ఆకలి వేసింది.
101
00:07:05,842 --> 00:07:06,842
నేను మర్చిపోయాను.
102
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
నా కడుపు నొప్పి.
103
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
హే, అవి మూసివేయడం నా తప్పు కాదు
కోవిడ్ కారణంగా.
104
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
బాగా, దానిని తీసుకురావడం మీ తప్పు.
105
00:07:19,480 --> 00:07:22,358
హే, మీరు కూడా మిమ్మల్ని నిలుపుకోలేకపోయారు
ఆమెతో.
106
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు
వెనక్కి తగ్గకుండా మంచి పని చేశాను.
107
00:07:24,360 --> 00:07:25,671
నాకు బాధగా అనిపించి మాత్రమే చెప్పాను.
108
00:07:25,695 --> 00:07:28,815
- మీరు ఓడిపోయిన వ్యక్తిలా కదులుతూ ఉన్నారు.
- నేను ఓడిపోయినవాడిలాగా మోపింగ్ చేయలేదు.
109
00:07:29,157 --> 00:07:32,827
"నేను మోపింగ్ చేయలేదు
ఓడిపోయినవాడిలా."
110
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
111
00:07:35,037 --> 00:07:38,040
నేను నిన్ను అనుకరిస్తున్నాను, నువ్వు ఓడిపోయావు.
"దేవుడా, నాకు ఆకలిగా ఉంది."
112
00:07:38,124 --> 00:07:40,543
- "ఓహ్, నా కడుపు బాధిస్తుంది."
- వావ్.
113
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
డ్యూడ్, అది చాలా కఠినమైనది.
114
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
మీరు ఇప్పుడు జోక్ కూడా తీసుకోలేరు?
115
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
హుహ్? మీరు జోక్ చేయలేదు.
అది పూర్తిగా తీవ్రమైనది.
116
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
హే, నేను తీవ్రంగా బాధపడ్డాను.
నన్ను క్షమించు.
117
00:07:58,394 --> 00:08:01,314
క్షమించండి, నేను తప్పు చేశాను. ఆఫీస్లో కలుద్దాం
రేపు 10:00 A.M.
118
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
119
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
అవును! ఇది చిన్నది. ఇది చిన్నది. ఇది చిన్నది.
120
00:08:54,450 --> 00:08:55,511
- సూపర్ షార్ట్.
- సూపర్ షార్ట్!
121
00:08:55,535 --> 00:08:57,846
- ఫక్! మీరు ఫక్ను మూసివేస్తారా?
- ఓడిపోయినవాడు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
122
00:08:57,870 --> 00:09:00,474
- "నువ్వు మూసుకుంటావా?"
- మీరు ఎందుకు పిచ్చిగా ఉన్నారు? ఇది కేవలం ఒక ఆట.
123
00:09:00,498 --> 00:09:01,999
- శాంతించండి.
- ఇది మీ వంతు. వెళ్ళు!
124
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
- ఇది గమనించండి.
- సరే, నేను చేస్తాను.
125
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
- మీ వంతు.
- ఫక్ ఆఫ్.
126
00:09:05,753 --> 00:09:06,772
యాంగ్ జే-మ్యాంగ్
నేను గోల్ఫ్ షాప్ ముందు వేచి ఉన్నాను
127
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
తిట్టడం ఆపండి.
128
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
- మీరు మీ ముసుగు ధరించాలి, సార్.
- ఖచ్చితంగా విషయం.
129
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
ఇది ఏమిటి?
130
00:09:15,972 --> 00:09:18,099
సార్ మమ్మల్ని ఎవరో ఫాలో అవుతున్నారు.
131
00:09:19,767 --> 00:09:20,767
అది ఎవరు?
132
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
వారు చిన్నవారు,
కానీ వారికి ఎలా పోరాడాలో తెలుసు అని అనిపించింది.
133
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
134
00:09:25,856 --> 00:09:26,691
హుహ్?
135
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
ఎవరైనా మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు,
మూర్ఖుడా?!
136
00:09:30,653 --> 00:09:31,529
దృష్టి పెట్టండి.
137
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
అయ్యో, విషయం ఏమిటంటే...
138
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
మాట్లాడండి.
139
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
నేను మీ కోసం పనిచేయడం ప్రారంభించే ముందు, సార్,
140
00:09:37,410 --> 00:09:38,930
నేను ఒక స్థలం నుండి డబ్బు తీసుకున్నాను.
141
00:09:38,995 --> 00:09:41,181
ఫకర్లు ఏమీ అనలేదు,
కాబట్టి నేను వాటిని పట్టించుకోలేదు.
142
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
వేగంగా మాట్లాడండి.
143
00:09:42,373 --> 00:09:44,500
కానీ ఆ అబ్బాయిలు
ఇటీవల డబ్బు కోసం వచ్చాడు.
144
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
పైగా వచ్చిన బాస్టర్డ్
ఎర్ర పిల్లి ఉన్న టోపీ ధరించి ఉన్నాడు.
145
00:09:47,670 --> 00:09:50,881
మరియు మమ్మల్ని దూకిన పంక్లలో ఒకరు
అదే టోపీ ధరించి ఉన్నాడు.
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,052
మీరు ఖచ్చితంగా ఇది అతనే?
147
00:09:56,804 --> 00:09:58,306
అదే టోపీ సార్.
148
00:10:02,852 --> 00:10:04,292
ఎక్కడి నుంచి అప్పు తీసుకున్నావు?
149
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
కాబట్టి ప్రాథమికంగా,
ఇది నిన్న జరిగింది.
150
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
యాంగ్ జే-మియోంగ్ అప్పటికే దోచుకున్నాడు
తన ID యొక్క ఆ నిరాశ్రయుడు,
151
00:10:10,568 --> 00:10:11,652
కానీ అతను మర్చిపోయాడు,
152
00:10:11,736 --> 00:10:14,405
మరియు అతను మళ్ళీ అతనిని మోసగించడానికి ప్రయత్నించాడు,
ఇది పోరాటంలో ముగిసింది.
153
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
అయ్యో, అయితే ఎంత డబ్బు
154
00:10:18,159 --> 00:10:20,911
జే-మియోంగ్ కుర్రాళ్ళు అప్పు తీసుకుంటారు
దొంగిలించబడిన ఒక IDతోనా?
155
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
ఒక్కో నకిలీ ఖాతాలో దాదాపు 50 మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు.
156
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
అంటే పది IDలకు 500 మిలియన్లు.
157
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
యేసు. ఇంతకాలం ఇలా చేస్తున్నారు?
158
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
నేను కనీసం అర్ధ సంవత్సరం అనుకుంటున్నాను, అవును.
159
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
వావ్! వారు ఒక చిన్న సంపదను సంపాదించాలి.
160
00:10:35,134 --> 00:10:36,052
మ్.
161
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
కానీ ఆ రుణ సొరచేపలు వారు కుట్రపన్ని,
వారు ఏమీ చేయకుండా కూర్చున్నారా?
162
00:10:39,305 --> 00:10:41,145
వారు పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తే..
వారు విచారణ చేయబడతారు,
163
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
కాబట్టి అది ఒక ఎంపిక కాదు.
164
00:10:42,433 --> 00:10:45,194
వారు కోలుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నా అభిప్రాయం
వారి స్వంత డబ్బు కానీ కాదు.
165
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
ఇది నా ప్లాన్.
166
00:10:48,648 --> 00:10:51,233
ప్రైవేట్ లోన్ షార్క్లను కనుగొనండి
యాంగ్ జే-మియోంగ్ ఒప్పుకున్నాడు,
167
00:10:51,317 --> 00:10:54,111
ఆపై అతను దొంగిలించిన డబ్బును మేము తిరిగి పొందుతాము
ఒక కమిషన్ కోసం.
168
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
1% కమీషన్తో,
మేము మూడు బిలియన్లను గెలుచుకుంటాము.
169
00:10:58,866 --> 00:11:00,026
మేము కనీసం 2% వసూలు చేయాలి.
170
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
హ్యూంగ్?
171
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
రుణ సొరచేపలు చిక్కితే,
172
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
అది పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చదు
వారి నుంచి రుణాలు పొందిన వ్యక్తుల కోసమా?
173
00:11:14,256 --> 00:11:15,383
హుహ్?
174
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
వారు తమ ఖాతాదారులను హింసించడం ముగించవచ్చు
వారి డబ్బు తిరిగి పొందడానికి.
175
00:11:19,220 --> 00:11:20,262
కాబట్టి ఏమిటి?
176
00:11:20,346 --> 00:11:24,433
ఇది కేవలం ... నేను చిన్న వ్యాపార యజమానులు అనుకుంటున్నాను
అనే వారు ఎక్కువగా నష్టపోతారు.
177
00:11:25,601 --> 00:11:27,019
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
178
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Mm.
179
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
వారు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?
180
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
వారు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?!
181
00:11:44,412 --> 00:11:45,412
నేను... నాకు తెలియదు.
182
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
బయట లైట్లు మరియు సైన్ ఆఫ్ చేయండి.
183
00:11:51,377 --> 00:11:52,503
తిట్టు!
184
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
ప్యోంగ్వా బుక్స్
185
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- ప్రస్తుతానికి మీ ఫోన్లను ఆఫ్ చేయండి.
- సరే.
186
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
- ఇది ఇక్కడ ఉందా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను, సార్.
187
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
మీరు పుస్తక దుకాణం నుండి డబ్బు తీసుకున్నారా?
188
00:12:21,365 --> 00:12:25,035
అవును, ఇక్కడ ఓనర్ ఉండేవాడు
ఆ రోజుల్లో ఒక పెద్ద వడ్డీ వ్యాపారి.
189
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
హే, ఇక్కడ ఒక కిక్ ఇవ్వండి.
190
00:12:54,106 --> 00:12:55,106
దీన్ని ప్రయత్నించండి.
191
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
రండి. త్వరపడండి, మూర్ఖుడు.
192
00:13:00,321 --> 00:13:01,321
అయ్యో.
193
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
- గట్టిగా తన్నండి.
- హహ్?
194
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
గట్టిగా తన్నండి, గాడిద!
195
00:13:09,705 --> 00:13:12,416
ఊ...
196
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
కష్టం!
197
00:13:14,418 --> 00:13:15,669
కష్టం!
198
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
కిక్ ఫకింగ్ కష్టం!
199
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
ఆపు. అది చాలు.
200
00:13:23,969 --> 00:13:26,347
మాకు బలమైనది కావాలి
దీన్ని కూల్చివేయడానికి.
201
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
ఇది ఇక్కడ సురక్షితమైనది.
202
00:14:10,182 --> 00:14:13,936
గత రాత్రి తిరిగి వస్తున్నప్పుడు,
మీరు అనుసరించబడుతున్నారో లేదో తనిఖీ చేసారా?
203
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
అయ్యో, మేము బస్సు తీసుకున్నాము.
204
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
మీరు గ్రహించండి
వారు బస్సును అనుసరించి ఉండవచ్చు.
205
00:14:20,234 --> 00:14:24,989
వారు నిన్న రాత్రి మమ్మల్ని అనుసరించినట్లయితే,
వారు వెంటనే మమ్మల్ని ఎందుకు దూకలేదు?
206
00:14:25,072 --> 00:14:26,657
ఇప్పుడు వారి కదలికను ఎందుకు నిర్ణయించుకోవాలి?
207
00:14:27,241 --> 00:14:30,119
- అతను కిమ్ జున్-మిన్ని తీసుకురావాలనుకున్నాడు...
- అయ్యో, లేదు, హైయోన్-జు.
208
00:14:30,202 --> 00:14:32,413
యాంగ్ జే-మియోంగ్ చూసింది
మేము గత రాత్రి ఎలా పోరాడాము.
209
00:14:32,496 --> 00:14:35,165
అతను మమ్మల్ని దూకాలని ప్లాన్ చేస్తుంటే,
అతను మరింత కండరాన్ని తెచ్చి ఉండేవాడు.
210
00:14:35,749 --> 00:14:38,460
నేను పందెం వేస్తున్నాను...
వారు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.
211
00:14:38,961 --> 00:14:42,548
కానీ ఇప్పుడు,
వారు ఏదో పట్టుకుని ఉండవచ్చు.
212
00:14:46,802 --> 00:14:50,514
ఏదైనా సందర్భంలో, మేము గుర్తించాలి
వారు ఈ స్థలం గురించి ఎలా కనుగొన్నారు.
213
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
అది ఎలా
మేము ఒకే తప్పును రెండుసార్లు చేయము
214
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
సరే. అది మంచి ఆలోచన.
215
00:14:54,768 --> 00:14:58,272
మనం ఎందుకు కూర్చోకూడదు
మరియు దాని గురించి మాట్లాడండి, హ్మ్?
216
00:14:59,064 --> 00:15:00,064
మ్.
217
00:15:05,779 --> 00:15:08,407
డస్ యాంగ్ జే-మియోంగ్
ఈ స్థలం గురించి తెలుసా?
218
00:15:09,074 --> 00:15:10,534
అతను చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడికి వచ్చాడు.
219
00:15:11,952 --> 00:15:16,123
అంటే అతను పట్టుబడ్డాడు
ఏదో ఒకవిధంగా ఇక్కడ మా కనెక్షన్.
220
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
- ఓ!
- హహ్?
221
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
ఓ!
222
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
ఊ...
223
00:15:27,968 --> 00:15:30,179
హైయాన్-జు, నేను అనుకుంటున్నాను
అతను మీ టోపీని గుర్తించి ఉండవచ్చు.
224
00:15:31,639 --> 00:15:33,807
విషయం ఏమిటంటే,
225
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
నేను కొంతకాలం క్రితం నిన్ను అనుసరించాను
226
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
నేను నిన్ను వెంబడించడం చూసినప్పుడు
నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి.
227
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
వేచి ఉండండి...
228
00:15:40,314 --> 00:15:42,983
అవును, అది నేనే.
229
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
అప్పటి నిరాశ్రయుడు
యాంగ్ జే-మియోంగ్.
230
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
ఓహ్, వావ్.
231
00:15:47,988 --> 00:15:51,450
ఊ... నేను వేసుకున్నాను
ఆ టోపీ అప్పట్లో, నేను కాదా?
232
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
అయ్యో, అవును
మీ మీద చూసినట్లు నాకు ఖచ్చితంగా గుర్తుంది.
233
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
అప్పుడు అది అయి ఉండవచ్చు
వారు ఎలా కనుగొన్నారు.
234
00:15:58,624 --> 00:16:02,002
సరే, కానీ మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
వారు షట్టర్లను తన్నాడు.
235
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
మా షట్టర్లు అనుకూలీకరించబడ్డాయి
ఉక్కుతో, అల్యూమినియం కాదు.
236
00:16:05,965 --> 00:16:07,405
వారు దాని కోసం తనిఖీ చేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
237
00:16:07,466 --> 00:16:09,885
వారు తిరిగి వస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.
238
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
239
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
తిట్టు.
240
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
మీరు ఏమి చేసారు?
241
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
ఆ తెల్లటి కారు ఇక్కడకు వచ్చింది, కాదా?
242
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
మీరు మాట్లాడటానికి వెళ్ళడం లేదా?
243
00:16:41,208 --> 00:16:43,794
నన్ను క్షమించండి సార్. ఇది పూర్తిగా నా తప్పు.
244
00:16:44,712 --> 00:16:47,840
మేమిద్దరం...
మేము నిన్న రాత్రి పని మీద వెళ్ళాము.
245
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
ఏం ఉద్యోగం?
246
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
అయ్యో, విషయం ఏమిటంటే...
247
00:16:53,637 --> 00:16:54,637
అది ఏ పని?
248
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
మేము యాంగ్ జే-మియోంగ్కి తోకముడుతున్నాము.
249
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
- ఎందుకు?
- తాతయ్య.
250
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
రుణ సొరచేపలు నిరాశగా ఉన్నారు
యాంగ్ జే-మియోంగ్ని పట్టుకోవడానికి.
251
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
వారు దాని కోసం చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
252
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
మరియు నేను ఒక్కడినేనని నమ్ముతున్నాను
ఎవరు అతన్ని పట్టుకోగలరు.
253
00:17:09,194 --> 00:17:10,529
డబ్బు సంపాదించడానికే ఇలా చేస్తున్నారా?
254
00:17:10,612 --> 00:17:12,364
డబ్బు సంపాదించడం మంచిది.
255
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
మరియు మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేసారు?
256
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
ఇది నా... స్నేహితుల పని
నన్ను రక్షించడానికి, సరియైనదా?
257
00:17:19,747 --> 00:17:21,540
బాగా, వారు చేసారు.
258
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
నేను మీ పట్ల నిరాశ చెందాను.
259
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
అవును, బాగా,
నేను కూడా నీ విషయంలో నిరాశ చెందాను తాతా.
260
00:17:28,380 --> 00:17:30,507
ఇది స్పష్టంగా యాంగ్ జే-మియోంగ్
మంచిది కాదు,
261
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఏమీ చేయడం లేదు?
262
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
మీ ఆదేశాలతో, మిస్టర్ హ్వాంగ్ చేయగలరు
అతనిలాంటి ఓడిపోయిన వ్యక్తిని వెంటనే వదిలించుకోండి.
263
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
కాబట్టి మీరు విసుగు చెందారా?
బాగా, నేను మరింత నిరాశకు గురయ్యాను!
264
00:17:39,892 --> 00:17:42,644
ముందుకు సాగండి.
మీ ముఖం మీద ఉన్న కట్టు తీసేయండి.
265
00:17:42,728 --> 00:17:44,480
- మ్?
- త్వరపడి చేయండి.
266
00:17:50,778 --> 00:17:53,906
యాంగ్ జే-మియోంగ్ మరియు కిమ్ జున్-మిన్ అయితే
ప్రైవేట్ లోన్ షార్క్లను మోసం చేస్తూ ఉండండి,
267
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
వారు బెదిరిస్తూ మరియు వేధిస్తూనే ఉంటారు
ఇక్కడ గన్-వూ లాంటి శక్తిలేని వ్యక్తులు.
268
00:17:59,369 --> 00:18:03,165
అది తయారు కానుంది
మీరు చేసే దాతృత్వ పనులన్నీ అర్థరహితం.
269
00:18:03,248 --> 00:18:06,126
మీ డబ్బు నేరుగా వెళ్తుంది
వారి జేబుల్లోకి!
270
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
మీకు నిజంగా కావాలంటే
అవసరమైన వారికి సహాయం చేయడానికి,
271
00:18:09,463 --> 00:18:12,591
మీరు పంక్లను తొలగించాలి
మొదట యాంగ్ జే-మియాంగ్ లాగా.
272
00:18:14,468 --> 00:18:16,136
గన్-వూ ముఖానికి ఎవరు అలా చేశారు?
273
00:18:18,889 --> 00:18:20,599
స్మైల్ క్యాపిటల్ బాస్ చేసాడు సార్.
274
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
మరియు అతని పేరు?
275
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
అయ్యో, అతని పేరు నాకు తెలియదు సార్.
276
00:18:26,939 --> 00:18:29,775
కానీ అతనికి పొడవాటి కత్తి మచ్చ ఉంది
అతని ఎడమ చెంప క్రింద నడుస్తున్నాడు.
277
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
మీరు ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్ళండి.
278
00:18:57,761 --> 00:19:01,640
సార్, ఇది యాదృచ్చికంగా జరిగిందా?
279
00:19:02,141 --> 00:19:05,519
దయచేసి కిమ్ మియోంగ్-గిల్ లేదో తనిఖీ చేయండి
స్మైల్ క్యాపిటల్ యొక్క CEO.
280
00:19:06,019 --> 00:19:07,019
అవును సార్.
281
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
జుజు.
282
00:19:17,531 --> 00:19:20,659
- చాలా సౌకర్యంగా ఉంది, కాదా?
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇంతకు ముందు మమ్మల్ని స్నేహితులు అని పిలిచారు.
283
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
నేను చెప్పాలి, అది బాగా అనిపించింది.
284
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
కాబట్టి?
285
00:19:24,496 --> 00:19:27,958
కాబట్టి బాగుండవచ్చు అనుకున్నాను
ఒకరితో ఒకరు మరింత సాధారణంగా మాట్లాడటానికి.
286
00:19:28,041 --> 00:19:30,043
మేము ఒక జట్టు, అన్ని తరువాత, జుజు.
287
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
అయ్యో, మేము జట్టు కాదు
మనం మామూలుగా మాట్లాడకపోతే?
288
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
నేను చెబితే బాగుంటుంది
289
00:19:34,214 --> 00:19:35,894
మనం ఎక్కువగా నటిస్తే
ఒక పెద్ద సంతోషకరమైన కుటుంబం వలె.
290
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
ఇది ఒక సూచన మాత్రమే.
291
00:19:37,259 --> 00:19:40,929
సరే, మనం కుటుంబం అయితే,
పెద్దవాడు మిగిలిన వారికి భోజనం పెట్టేవాడు.
292
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
కాబట్టి మీరు కొనుగోలు చేస్తారా?
293
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
అయ్యో, నేను నిజానికి ఫార్మాలిటీలను ఇష్టపడతాను, మేడమ్.
294
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. రిలాక్స్ అవ్వండి.
295
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
తాతయ్య క్రెడిట్ కార్డ్ వాడుకుందాం.
అబ్బాయిలు మీకు ఏమి కావాలి?
296
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
పక్కటెముక కన్ను.
297
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
అప్పుడు మీరు చెల్లించండి.
298
00:19:53,066 --> 00:19:54,318
అయ్యో, బార్బెక్యూ బఫే.
299
00:19:54,401 --> 00:19:57,487
- బార్బెక్యూ బఫే?
- అవును, నాకు నిజంగా గొప్ప ప్రదేశం తెలుసు.
300
00:20:01,116 --> 00:20:02,618
మ్, తప్పకుండా.
301
00:20:02,701 --> 00:20:03,701
వెళ్దాం!
302
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
మీరు ఎంతకాలం స్నేహితులుగా ఉన్నారు
గన్-వూతో?
303
00:20:10,000 --> 00:20:13,295
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనదని నేను అనుకోను
మీకు ఒక వ్యక్తి ఎంతకాలంగా తెలుసు.
304
00:20:13,378 --> 00:20:16,131
కాసేపటికి ఎవరినో తెలుసుకోవడం
వారు మీ స్నేహితులు అని కాదు.
305
00:20:16,215 --> 00:20:17,049
సరే.
306
00:20:17,132 --> 00:20:21,803
ఎంత సారూప్యంగా ఉందనేది నిజంగా ముఖ్యం
మీ జీవిత పథాలు ఉన్నాయి.
307
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
కాబట్టి ఇది చిన్న సంభాషణ అయినా,
308
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
మీరు లోతైన అవగాహన పొందుతారు
ఒకరికొకరు.
309
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
అన్నదే ముఖ్యం.
310
00:20:27,517 --> 00:20:29,686
- మీకు ఉన్న సంబంధం ఇదేనా?
- కుడి.
311
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
మేం బాక్సర్లమైనట్లే,
312
00:20:31,647 --> 00:20:34,441
కానీ మేము చాలా ఎక్కువ మార్పిడి చేస్తాము
కేవలం మా పిడికిలి కంటే. పౌ!
313
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
"కాబట్టి మీరు జీవించిన జీవితం ఇదే."
314
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
పౌ!
315
00:20:38,028 --> 00:20:39,571
"సరే, నేను ఇలా జీవించాను, మీరు పంక్."
316
00:20:39,655 --> 00:20:45,327
ప్రతి దెబ్బ కలిగి ఉంటుంది
ఇద్దరు యోధుల పాత్ర, హృదయం,
317
00:20:45,410 --> 00:20:48,538
చరిత్ర, చరిత్ర,
318
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
చరిత్ర?
319
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
చరిత్ర.
320
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
అదంతా చూస్తున్నాం.
321
00:20:54,836 --> 00:20:55,921
మాకు తెలుసు. Mm.
322
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
తప్పకుండా.
323
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
అంతేకాకుండా, గన్-వూ...
324
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
ఒక సీనియర్ మెరైన్.
325
00:21:04,263 --> 00:21:06,056
మరియు అది మీకు ప్రతిదీ చెబుతుంది.
326
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
ఇది మీకు ఖచ్చితంగా ఏమి చెబుతుంది?
327
00:21:10,060 --> 00:21:11,186
అంతా.
328
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
దేని గురించి ప్రతిదీ?
329
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
జుజు, ఇది ఏదో కాదు
నేను మీకు సులభంగా వివరించలేను.
330
00:21:15,732 --> 00:21:17,359
ఇది కేవలం, మీకు తెలిసిన, ఒక సముద్ర విషయం.
331
00:21:17,442 --> 00:21:21,280
ఇది రాపర్లు హిప్-హాప్ని ఉపయోగించినప్పుడు వంటిది
అన్నిటినీ కలుపుకునే పదంగా
332
00:21:21,363 --> 00:21:23,699
వారు ఏదైనా చూసినప్పుడు
మరియు వెళ్ళండి, "ఇది హిప్-హాప్."
333
00:21:23,782 --> 00:21:25,325
ఇది వర్ణనాతీతం.
334
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
ఓహ్, వర్ణించలేనిది, మీరు అంటున్నారు?
335
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
- మీరు వ్యంగ్యంగా మాట్లాడుతున్నారా?
- WHO? నేనా?
336
00:21:31,123 --> 00:21:32,457
హే, ఈ విషయం నిజంగా...
337
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
- కుడి.
338
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
హుహ్?
339
00:21:39,506 --> 00:21:41,967
మిత్రమా,
మీరు ఇంకా గ్రిల్ ఆన్ చేయలేదా?
340
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
341
00:21:43,302 --> 00:21:46,072
రండి, మనిషి. ఎవరు కూర్చున్నారో
గ్రిల్ని పొందాలి.
342
00:21:46,096 --> 00:21:48,449
అది నాకు తెలియదు.
మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మీరు దాన్ని ఎందుకు తిప్పలేదు?
343
00:21:48,473 --> 00:21:51,560
ఎందుకంటే గ్రిల్ కాలిపోయి ఉండేది
మాంసంతో తిరిగి రావడానికి పట్టిన సమయంలో.
344
00:21:51,643 --> 00:21:53,353
గ్రిల్ ఎలా కాలిపోతుంది?
345
00:21:53,437 --> 00:21:56,690
బాగా, సాంకేతికంగా,
గ్రిల్ కూడా కాలిపోదు.
346
00:21:56,773 --> 00:21:59,013
మాంసం కాలిపోతుంది
రెండవది మీరు దానిని గ్రిల్పై ఉంచండి.
347
00:21:59,067 --> 00:22:00,253
మీరు మాంసం కాల్చడం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
348
00:22:00,277 --> 00:22:02,547
ప్రజలు అంటే అదే
వారు గ్రిల్ను కాల్చేస్తున్నారని చెప్పినప్పుడు.
349
00:22:02,571 --> 00:22:05,782
బాగా, ఇది వ్యక్తుల కోసం అంతర్గత లింగో
బార్బెక్యూ రెస్టారెంట్లలో పనిచేసేవారు.
350
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
మా అమ్మ కూడా దానిని సూచిస్తుంది
"గ్రిల్ బర్నింగ్."
351
00:22:07,868 --> 00:22:09,745
సరే, మా అమ్మ అలా చేయదు.
352
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
- మాంసం తెలిసిన వ్యక్తి కోసం ...
- అక్కడ!
353
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
గ్రిల్లింగ్ పొందండి.
354
00:22:13,832 --> 00:22:15,208
అయ్యో, లేదు.
355
00:22:15,292 --> 00:22:18,170
ఇది మాంసం కోసం చాలా త్వరగా.
గోరువెచ్చని గ్రిల్పై పెట్టలేము.
356
00:22:18,253 --> 00:22:19,933
అది రుచిని నాశనం చేస్తుంది.
మీరు వేచి ఉండాలి.
357
00:22:22,841 --> 00:22:25,218
మనం సంభాషించవచ్చు కదా
గ్రిల్ వేడెక్కుతున్నప్పుడు?
358
00:22:26,136 --> 00:22:29,556
గన్-వూ, ఒక్కసారి సహజంగా మాట్లాడండి.
359
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
అయ్యో, మీకు మరియు మిస్టర్ చోయికి సంబంధం ఉందా?
360
00:22:32,017 --> 00:22:34,644
హుహ్? బాగా, అది ఎడమ ఫీల్డ్ నుండి వచ్చింది.
361
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
నేను కూడా తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.
362
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
మొదటి నుండి, జుజు.
363
00:22:39,858 --> 00:22:40,858
బాగా...
364
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
...పొడవైన కథ చిన్నది...
365
00:22:46,156 --> 00:22:48,575
నేను వెన్నెముక క్యాన్సర్తో బాధపడుతున్నాను
నాకు ఎనిమిదేళ్లు ఉన్నప్పుడు.
366
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
నేను పదేళ్లకే నయమైపోయాను.
367
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
కానీ... మా నాన్న చనిపోయాడు.
368
00:22:57,209 --> 00:22:59,836
కాబట్టి నన్ను అనాథాశ్రమానికి పంపారు,
369
00:23:01,213 --> 00:23:03,173
నేను దానిని చాలా అసహ్యించుకున్నాను, నేను పారిపోయాను.
370
00:23:04,341 --> 00:23:06,134
నేను చాలా ఆకలితో ఉండేవాడిని, మీకు తెలుసా,
371
00:23:07,177 --> 00:23:10,764
నేను మిగిలిపోయిన jjajangmyeonని తిన్నాను
అని ప్రజలు తమ ఇంటి గుమ్మంలోకి వెళ్లిపోయారు.
372
00:23:11,515 --> 00:23:13,767
బార్లలో కూడా పనిచేశాను
పారిపోయిన ఇతర పిల్లలతో,
373
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
కానీ నేను ఇక చేయలేకపోయాను.
374
00:23:18,480 --> 00:23:20,065
కాబట్టి నేను అనాథాశ్రమానికి తిరిగి వచ్చాను.
375
00:23:22,317 --> 00:23:25,570
కానీ నేను అప్పుడు లాగబడ్డాను
నాకు 17 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు వేరే అనాథాశ్రమానికి వెళ్లాను.
376
00:23:26,488 --> 00:23:28,407
మరియు తాత జరిగింది
అక్కడ యజమాని.
377
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
- మిస్టర్ చోయ్ అంటే?
- అవును.
378
00:23:31,368 --> 00:23:34,246
అనాథాశ్రమాన్ని నిర్మించానని చెప్పాడు
ఎందుకంటే అతను ఏదైనా మంచి చేయాలనుకున్నాడు.
379
00:23:36,164 --> 00:23:38,208
అతను నాకు ముఖ్యంగా మంచివాడు.
380
00:23:38,834 --> 00:23:40,874
కాబట్టి మొదట్లో,
అతను వికృతి అని నేను అనుకున్నాను, కానీ ...
381
00:23:42,796 --> 00:23:44,297
సమయం గడిచేకొద్దీ నాకు తెలిసింది...
382
00:23:46,466 --> 00:23:48,135
అతను నిజాయితీగా ఉన్నాడని.
383
00:23:48,218 --> 00:23:50,762
తాత నా కోసం చెల్లించాడు
ఇప్పుడు నాకు తెలిసినవన్నీ నేర్చుకోవడానికి.
384
00:23:50,846 --> 00:23:52,305
ఎందుకంటే నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
385
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
నేను కెండో, మోటార్సైకిల్ నడపడం నేర్చుకున్నాను.
386
00:24:02,023 --> 00:24:04,818
నేను వెంటనే చెప్పగలను
మిస్టర్ చోయ్ నిజంగా మంచి వ్యక్తి అని.
387
00:24:05,527 --> 00:24:06,820
మధ్య పాఠశాల నుండి,
388
00:24:06,903 --> 00:24:09,948
నేను పార్ట్ టైమ్ జాబ్స్ చేస్తున్నాను
నాన్న రుణం తీర్చుకోవడానికి.
389
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
కానీ మన అప్పు 100 మిలియన్లకు చేరుకున్నప్పుడు,
390
00:24:12,784 --> 00:24:14,453
నేను అకస్మాత్తుగా పూర్తిగా నిస్సహాయంగా భావించాను.
391
00:24:15,412 --> 00:24:18,248
కాబట్టి నేను ఎంత భయానకంగా ఉన్నానో నాకు తెలుసు
వంద మిలియన్లు గెలుచుకోవచ్చు.
392
00:24:18,748 --> 00:24:21,918
మరియు మిస్టర్ చోయ్ నాకు ఆ డబ్బు ఇచ్చినప్పుడు,
నా అప్పులు తీర్చమని చెప్పి,
393
00:24:22,002 --> 00:24:23,253
నాలో నేను అనుకున్నాను,
394
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
ఈ మనిషిని నేను కాపాడుకోవాలి
అన్ని ఖర్చులు వద్ద.
395
00:24:29,176 --> 00:24:32,804
అని తాత నాకు చెప్పారు
ఒకరి పాత్రను అంచనా వేయడానికి,
396
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
ఒకటి మీ హృదయాన్ని తెరవాలి.
397
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
పాత్ర ఉన్న వ్యక్తులు
మీ చిత్తశుద్ధిని చూస్తారు
398
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
మరియు దానిని తిరిగి ఇవ్వండి,
399
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
మరియు లోతు లేని వారు
దానిని మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
400
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
- అంగీకరించారు.
- మీరు మంచి వ్యక్తి, గన్-వూ.
401
00:24:45,275 --> 00:24:49,196
ధన్యవాదాలు. నాకు రెండు విషయాలు బాగా తెలుసు
మంచిగా మరియు శ్రద్ధగా ఉన్నారు.
402
00:24:49,821 --> 00:24:51,698
- మనం ఇప్పుడు గ్రిల్ చేయడం ప్రారంభించవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మ్మ్-హ్మ్.
403
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
ఆహ్!
404
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
- ఆహ్, ఖచ్చితమైన సమయం. చాలా బాగుంది.
- మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచిగా ఉన్నారు.
405
00:25:04,252 --> 00:25:06,379
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం,
నేను ఉత్తమమైన వాటి నుండి నేర్చుకున్నాను, సరియైనదా?
406
00:25:07,005 --> 00:25:09,466
వావ్, నేను చాలా దూరంగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను
అకస్మాత్తుగా.
407
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
శీష్, పర్వాలేదు.
408
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
తొందరపడి దాన్ని తిప్పండి.
409
00:25:12,844 --> 00:25:15,281
- నేను ఇంకా చేయలేను.
- మీరు అతన్ని విశ్వసించాలి. అతను ఇందులో మంచివాడు.
410
00:25:15,305 --> 00:25:17,974
క్షమించండి,
అతను గ్రిల్ మాస్టర్ అని నాకు తెలియదు.
411
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
మీరు త్వరలో.
412
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
అద్భుతమైన వాసన!
413
00:25:23,605 --> 00:25:24,856
ఓ!
414
00:25:25,357 --> 00:25:26,437
బఫేని శుభ్రం చేద్దాం.
415
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
తప్పకుండా.
416
00:25:28,068 --> 00:25:30,296
- ఆ కుట్లు ఎప్పుడు వస్తాయి?
- రేపు ఉదయం.
417
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
ఇది బాధిస్తుందా?
418
00:25:31,404 --> 00:25:32,906
చాలా చెడ్డది కాదు.
419
00:25:33,949 --> 00:25:37,160
- నేను నా వేడిని అడిగాను.
- మీరు మీ కాఫీ చల్లగా తీసుకోవాలి.
420
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
తీవ్రంగా? రండి.
421
00:25:39,579 --> 00:25:40,747
- హైయోన్-జు.
- అవునా?
422
00:25:40,830 --> 00:25:42,666
యాంగ్ జే-మ్యోంగ్కి తెలుసు
పుస్తక దుకాణం ఎక్కడ ఉంది.
423
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
దాని గురించి మనం ఏదైనా చేయకూడదా?
424
00:25:45,669 --> 00:25:47,671
నేను తాతయ్యతో మాట్లాడతాను.
425
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
మీరు వెంటనే అతనిని అడగాలి.
మాకు సమయం లేదు.
426
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
సరే.
427
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
శ్రీమతి లీ.
428
00:25:55,136 --> 00:25:57,389
లాబీ అనేది హోటల్ యొక్క మొదటి అభిప్రాయం.
429
00:25:57,472 --> 00:25:59,232
మనం ఆకట్టుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
మా అంతర్జాతీయ అతిథులు
430
00:25:59,307 --> 00:26:01,476
అత్యంత అందమైన తో,
అద్భుతమైన కొరియన్ అనుభవం
431
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
వారు ఎప్పుడైనా ఎదుర్కొన్నారు.
432
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
ఏదో
వారు ఇంతకు ముందెన్నడూ అనుభవించలేదు.
433
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
ఆ రకమైన విషయం.
434
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
అవును, నాకు అర్థమైంది.
435
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
టీమ్ లీడర్ లీ సో-హియోన్
436
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
ఏమైనా, నేను వినడానికి ఎదురు చూస్తున్నాను
మీ అద్భుతమైన ఆలోచనలు.
437
00:26:10,735 --> 00:26:12,112
రేపు ఉదయం కలుద్దాం.
438
00:26:12,195 --> 00:26:14,656
మా కాసినో ఉంటుంది
ఆ హోటల్ పై అంతస్తులో.
439
00:26:14,739 --> 00:26:19,160
నా లక్ష్యం వందకోట్లు
వార్షిక ఆదాయంలో.
440
00:26:19,244 --> 00:26:20,924
చాలా మంది ఉన్నారు
పరిష్కారం కోసం దురద
441
00:26:20,954 --> 00:26:24,249
ఇప్పుడు మకావులో జూదం
COVID కారణంగా బ్లాక్ చేయబడింది.
442
00:26:24,833 --> 00:26:29,296
మేము వారికి రహస్యంగా ఒక సూట్ను బుక్ చేస్తాము
ప్రతి వారం మరియు వారిని ఆనందించండి
443
00:26:30,297 --> 00:26:32,716
రహస్యంగా వారి జూదం పట్టుకోవడంలో
కెమెరాలో.
444
00:26:32,799 --> 00:26:35,510
తర్వాత, మన దగ్గర తగినంత నగదు ఉన్న తర్వాత,
445
00:26:36,177 --> 00:26:39,681
జాంగ్-డో నిర్ధారిస్తారు
పోలీసులకు అప్పగించాలని
446
00:26:40,348 --> 00:26:41,891
జూదం యొక్క అన్ని ఆధారాలు.
447
00:26:43,643 --> 00:26:46,146
హోటల్ పాడైపోయినప్పుడు
మరియు ఏమీ విలువ లేదు,
448
00:26:47,105 --> 00:26:50,942
మేము లోపలికి వెళ్తాము
మరియు మొత్తం విషయాన్ని స్వాధీనం చేసుకోండి.
449
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
మేము సిద్ధంగా ఉండాలి
వంద బిలియన్లను ఖర్చు చేయడానికి
450
00:27:00,160 --> 00:27:02,871
జాంగ్-డో తిరిగి వచ్చే సమయానికి
డైరెక్టర్ హాంగ్.పై దుమ్ముతో
451
00:27:03,371 --> 00:27:06,124
మేము 50 బిలియన్లు తక్కువగా ఉన్నాము, సరియైనదా?
452
00:27:06,207 --> 00:27:07,207
అవును.
453
00:27:08,752 --> 00:27:10,712
ఇప్పుడు ప్రతిదీ సేకరించే సమయం వచ్చింది.
454
00:27:11,921 --> 00:27:14,424
ఏదైనా విలువ కలిగిన వాటిని అమ్మండి.
455
00:27:16,134 --> 00:27:17,552
ద్వారా వస్తోంది!
456
00:27:24,351 --> 00:27:25,351
అవును సార్.
457
00:27:25,393 --> 00:27:27,896
అవును, మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పిన కారు
ఇప్పుడే వచ్చింది.
458
00:27:27,979 --> 00:27:29,147
కూల్.
459
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
నేను వెంటనే వస్తాను సార్.
460
00:27:43,787 --> 00:27:45,038
ఏమి...
461
00:27:51,378 --> 00:27:52,378
కార్ వాష్ నిష్క్రమణ
పార్కింగ్ లేదు
462
00:27:53,421 --> 00:27:54,421
హలో!
463
00:27:56,257 --> 00:27:58,134
తిట్టు.
464
00:28:12,732 --> 00:28:15,318
సరే, అతన్ని కిందకి దింపండి.
465
00:28:18,863 --> 00:28:20,073
అతన్ని చూడు!
466
00:28:26,329 --> 00:28:27,539
మీకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలా?
467
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
అతన్ని పట్టుకో.
468
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
హే, అతనిని తొలగించు.
469
00:28:46,474 --> 00:28:47,474
ఆహ్.
470
00:28:48,059 --> 00:28:49,811
- అతను ఈ విధంగా ఉన్నాడు.
- అతను ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నాడా?
471
00:28:49,894 --> 00:28:51,771
- అవును.
- మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
472
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
- మీరు దానిని లెక్కించవచ్చు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.
473
00:28:56,234 --> 00:28:58,403
అతన్ని చూడు.
474
00:29:02,699 --> 00:29:03,742
హే. హే, ష్.
475
00:29:03,825 --> 00:29:05,744
అయ్యో!
మీరు అబ్బాయిలు ఖచ్చితంగా అతనిపై ఒక నంబర్ చేసారు.
476
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
- హలో, సార్!
- హలో, సార్!
477
00:29:07,120 --> 00:29:08,163
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.
478
00:29:08,246 --> 00:29:10,540
దయచేసి నేను కలిగి ఉండగలనా
ధరించడానికి ఏదైనా? దయచేసి.
479
00:29:10,623 --> 00:29:11,703
దేవుడా నేను... క్షమించండి సార్.
480
00:29:16,546 --> 00:29:17,546
నమస్కారం.
481
00:29:21,217 --> 00:29:23,678
మీరు...
482
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
మీరు, ఇది మీరే, కాదా? ఫక్.
483
00:29:25,972 --> 00:29:27,140
అమ్మానాన్న!
484
00:29:28,516 --> 00:29:31,269
యేసు, చాలా కాలం క్రితం కాదు,
మీరు హాట్ షిట్ లాగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
485
00:29:32,645 --> 00:29:33,645
గుచ్చు.
486
00:29:34,147 --> 00:29:35,147
కాబట్టి,
487
00:29:36,024 --> 00:29:38,651
మీరు నిజంగా చుట్టూ ఇబ్బంది పెట్టకూడదు
అతనితో.
488
00:29:39,277 --> 00:29:41,446
వాడు భయపడతాడని అనుకున్నా
489
00:29:41,529 --> 00:29:46,242
మరియు మీకు లేదా మరేదైనా క్షమాపణ చెప్పండి
మీ బంధువు పోలీసు కాబట్టి? హుహ్?
490
00:29:54,959 --> 00:29:58,797
వినండి, నేను మీకు చిన్న పాఠం చెబుతాను.
491
00:29:58,880 --> 00:30:02,884
అడవి జంతువులు కొడితే తిరిగి కొరుకుతాయి.
492
00:30:04,594 --> 00:30:08,014
ఎంత బలంగా ఉన్నా పర్వాలేదు
లేదా మీరు వారి కంటే బలహీనులు.
493
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
వారు తిరిగి కొరుకుతారు.
494
00:30:19,025 --> 00:30:20,318
ఇప్పుడు అప్పుడు.
495
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
స్ట్రిప్ డౌన్.
496
00:30:24,322 --> 00:30:25,490
ఏమిటి?
497
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
రండి, ప్రతిదీ తీసివేయండి,
మీ లోదుస్తులతో సహా.
498
00:30:27,867 --> 00:30:31,538
లేదు, నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
దయచేసి ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే.
499
00:30:31,621 --> 00:30:33,122
- అయ్యో.
- నన్ను క్షమించండి.
500
00:30:33,206 --> 00:30:35,601
దీని గురించి నిజంగా నాకు తెలియదు,
కానీ నేను నిజంగా క్షమించండి.
501
00:30:35,625 --> 00:30:36,501
హే, ఇన్-బీమ్.
502
00:30:36,584 --> 00:30:38,711
దయచేసి ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే.
503
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
దాన్ని చుట్టండి.
504
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
మీరు విప్పుతున్నారా లేదా?
505
00:30:58,773 --> 00:31:00,149
నన్ను చంపకు.
506
00:31:00,942 --> 00:31:03,486
మీరు ఇంకా దాహంతో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
507
00:31:06,823 --> 00:31:09,075
- ఓ!
- అది ఏమి అవుతుంది?
508
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
- బాగా...
- నేను తీసివేస్తాను! నేను తీసివేస్తాను!
509
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
మంచి కాల్.
510
00:31:28,428 --> 00:31:30,388
ఇప్పుడు దర్శకుడు హాంగ్,
ఇంకేం మాట్లాడకుండా,
511
00:31:30,471 --> 00:31:31,598
మీరు స్ట్రిప్ చూద్దాం.
512
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
నాకు ఏదో పెద్ద విషయం వచ్చింది
513
00:31:50,617 --> 00:31:52,702
సరే, అది చాలు.
514
00:32:28,988 --> 00:32:29,906
అవును.
515
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
ఉహ్, మిస్టర్ చోయి,
516
00:32:31,824 --> 00:32:36,037
మనకు తెలిసిన కిమ్ మియోంగ్-గిల్
నిజానికి స్మైల్ క్యాపిటల్కి CEO
517
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
అవును, నాకు అర్థమైంది.
518
00:32:38,957 --> 00:32:41,584
నేను నిన్ను పికప్ చేయడానికి వస్తున్నాను.
నేను త్వరలో వస్తాను సార్.
519
00:32:42,085 --> 00:32:43,836
అవును.
520
00:33:04,732 --> 00:33:06,526
నా ఆకస్మిక నిర్ణయానికి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
521
00:33:09,570 --> 00:33:12,323
ఇటీవల, నేను ద్వారా వెళ్ళాను
నాకు చాలా కష్టం.
522
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
మరియు నేను ఈ నిర్ణయానికి వచ్చాను
విషయాలు ఆలోచించిన తర్వాత,
523
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.
524
00:33:19,205 --> 00:33:21,833
మా కంపెనీ రద్దు చేయబడుతుంది
నెలాఖరు నాటికి.
525
00:33:23,584 --> 00:33:25,086
నేను మీకు వైరింగ్ చేస్తాను
526
00:33:25,837 --> 00:33:28,381
మీ జీతం మొత్తం
అలాగే మీ తెగతెంపుల చెల్లింపు.
527
00:33:32,468 --> 00:33:33,594
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
528
00:33:34,554 --> 00:33:39,642
ఏంటి సార్... మన డబ్బంతా
అది ప్రస్తుతం అక్కడ ఉందా?
529
00:33:40,518 --> 00:33:41,853
నేను చూసుకుంటాను.
530
00:34:08,713 --> 00:34:10,506
పాపా!
531
00:34:31,319 --> 00:34:33,863
- అవును.
- ఇది ఓహ్ ఇన్-ముక్ ఇన్ సెక్యూరిటీ, సార్.
532
00:34:34,447 --> 00:34:36,491
కొందరు దొంగలు మీ కార్యాలయంలోకి చొరబడ్డారు.
533
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
ఎన్ని?
534
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
నేను రెండు ఉన్నాయి అనుకుంటున్నాను.
535
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
హే!
536
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
537
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
ఈ మోడల్ సాధారణంగా వస్తుంది
ఆరు అంకెల కలయికతో.
538
00:35:18,574 --> 00:35:19,574
ఇందులో ఎనిమిది ఉన్నాయి.
539
00:35:19,617 --> 00:35:20,993
వారు దానిని సవరించారని నేను భావిస్తున్నాను.
540
00:35:22,370 --> 00:35:24,622
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- మరింత సమయం కావాలి.
541
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
త్వరపడండి.
542
00:35:51,107 --> 00:35:52,107
అర్థమైంది!
543
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
దారి తప్పింది.
544
00:36:03,536 --> 00:36:04,787
ప్రైవేట్ లోన్ స్టాండర్డ్ అగ్రిమెంట్
545
00:36:04,871 --> 00:36:08,082
ఈ ప్రామిసరీ నోట్లు
ఒక పాప్ గెలుచుకున్న ఒక బిలియన్ విలువైనవి.
546
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
ఫక్!
547
00:36:28,144 --> 00:36:30,646
ఎవరూ బయటకు రాలేదు.
ఇక్కడ లిఫ్ట్ కూడా పట్టుకున్నాను.
548
00:36:30,730 --> 00:36:31,898
ధన్యవాదాలు.
549
00:36:32,481 --> 00:36:35,276
అయ్యో, నేను మీతో పాటు వస్తానా?
550
00:36:35,359 --> 00:36:38,196
ఓహ్, లేదు. నేను బాగుంటాను. చాలా ధన్యవాదాలు.
551
00:36:38,988 --> 00:36:41,115
అయ్యో, నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.
552
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
తప్పకుండా.
553
00:37:17,902 --> 00:37:18,986
మీరు ఎవరు?
554
00:37:23,032 --> 00:37:24,158
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?
555
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
556
00:38:25,261 --> 00:38:29,223
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
557
00:38:29,307 --> 00:38:32,435
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
558
00:38:35,688 --> 00:38:36,856
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
559
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
560
00:39:00,004 --> 00:39:01,297
ఫక్.
561
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
సార్, బాగున్నారా?
562
00:40:35,474 --> 00:40:36,725
ఆ ఫకర్ని చంపేయండి!
563
00:41:25,733 --> 00:41:27,109
ఫర్వాలేదు, బీమ్. హుహ్?
564
00:41:27,193 --> 00:41:29,195
- దాని నుండి బయటపడండి. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
- సరే.
565
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
అవును సార్.
566
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
- కాంగ్ ఇన్-బీమ్!
- అవును, సార్!
567
00:41:34,074 --> 00:41:35,201
మాకు సమయం లేదు.
568
00:41:35,826 --> 00:41:38,245
సేఫ్లో ఉన్న డబ్బు మొత్తం తీసుకోండి
మరియు మొదట తల దించండి, సరేనా?
569
00:41:43,083 --> 00:41:45,169
శాంతించండి. శాంతించండి.
570
00:42:15,699 --> 00:42:16,699
హుహ్?
571
00:42:17,284 --> 00:42:18,284
సార్!
572
00:42:19,495 --> 00:42:20,829
అతను అక్కడ లేడు!
573
00:42:26,001 --> 00:42:27,503
- కేవలం క్రిందికి వెళ్ళండి.
- అవును, సార్.
574
00:42:49,275 --> 00:42:50,943
- మిస్టర్ చోయి.
- మ్?
575
00:43:20,889 --> 00:43:22,641
మీరు ఇంకా దాని గురించి ఆలోచించారా?
576
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
సమస్య ఏమిటి?
577
00:43:29,690 --> 00:43:31,233
యాంగ్ జే-మియోంగ్ను నివారిద్దాము.
578
00:43:32,151 --> 00:43:33,151
ఎందుకు?
579
00:43:33,694 --> 00:43:35,654
ఆ వ్యక్తులు కూడా హత్యలను ఆశ్రయిస్తారు.
580
00:43:35,738 --> 00:43:37,615
పుస్తకాల దుకాణాన్ని కూడా తరలించాలనుకుంటున్నాను.
581
00:43:37,698 --> 00:43:39,241
ఎందుకు?
582
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
హైయోన్-జు.
583
00:43:43,662 --> 00:43:44,662
నన్ను చూడు.
584
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
నేను ముసలివాడిని మరియు అలసిపోయాను.
585
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
నాలో బలం, ధైర్యం ఏమీ లేవు
586
00:43:54,632 --> 00:43:55,716
వారితో పోరాడటానికి.
587
00:43:56,216 --> 00:43:58,844
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను
నా మిగిలిన రోజులు ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి,
588
00:43:59,511 --> 00:44:01,680
మీకు విషయాలు బోధిస్తున్నాను
నేను మీకు నేర్పించాలనుకుంటున్నాను,
589
00:44:02,765 --> 00:44:04,516
మరియు మీకు అన్ని వస్తువులను అందజేస్తుంది...
590
00:44:06,560 --> 00:44:09,229
నేను మీకు వదిలివేయాలనుకుంటున్నాను
ఒకసారి నేను ఇక ఇక్కడ లేను.
591
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
ప్రస్తుతం నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.
592
00:44:18,072 --> 00:44:19,907
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
593
00:44:25,579 --> 00:44:26,664
బాగుంది.
594
00:44:28,040 --> 00:44:29,083
మరియు ధన్యవాదాలు.
595
00:45:52,332 --> 00:45:54,168
గుర్తుంచుకోండి, బంగారం విలువ పెరుగుతుంది
596
00:45:54,710 --> 00:45:58,839
ప్రతిసారీ ప్రజలు విశ్వాసాన్ని కోల్పోతారు
ఫియట్ కరెన్సీలో.
597
00:45:59,548 --> 00:46:01,258
మీరు మీ స్లష్ ఫండ్ బంగారంలో ఉండాలి.
598
00:46:02,009 --> 00:46:05,471
అదీకాకుండా బంగారాన్ని కరిగిస్తే
మరియు దానిని ఇతర బంగారంతో కలపండి,
599
00:46:05,554 --> 00:46:06,638
అది తనంతట తానుగా ఉతికి ఆరేస్తుంది.
600
00:46:07,931 --> 00:46:10,411
అదే నేను నేర్చుకున్న మొదటి విషయం
నేను చోయ్ కోసం పనిచేసినప్పుడు.
601
00:46:14,354 --> 00:46:16,523
నా చేతికి అందడం లేదు
తన దాచుకున్న బంగారంపై...
602
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
అనేది నేను ఇప్పటికీ చింతిస్తున్నాను.
603
00:46:21,528 --> 00:46:23,071
ఆ పాత స్టుపిడ్ ఫక్.
604
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
అతనికి అకస్మాత్తుగా మనస్సాక్షి పెరుగుతుంది
మరియు హేయమైన కంపెనీని మూసివేస్తుంది.
605
00:47:20,087 --> 00:47:22,172
- బీమ్.
- అవును, సార్.
606
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.
607
00:47:35,435 --> 00:47:36,435
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
608
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
609
00:47:43,694 --> 00:47:45,654
ఒక్కో బార్ విలువ 500 మిలియన్లు.
610
00:47:45,737 --> 00:47:47,573
కొరియాలో మా వ్యాపారం దక్షిణానికి వెళితే,
611
00:47:48,866 --> 00:47:51,743
నువ్వు, నేను ఈ బంగారమంతా తీసుకుంటాం
మరియు వియత్నాం వెళ్ళండి.
612
00:47:51,827 --> 00:47:52,870
హుహ్?
613
00:47:52,953 --> 00:47:54,037
మనం అక్కడ దాక్కోవచ్చు.
614
00:47:54,121 --> 00:47:56,623
నేను ఒకరిని నాటాను
వియత్నామీస్ ప్రభుత్వంలో.
615
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
దీనికి ధన్యవాదాలు,
616
00:48:00,460 --> 00:48:03,463
మనం రాజుల్లా జీవించగలగాలి
మా మిగిలిన రోజులు.
617
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
ధన్యవాదాలు, సర్. నేను...
618
00:48:11,722 --> 00:48:13,515
నువ్వు నాకు సోదరుడివి.
619
00:48:14,099 --> 00:48:15,726
నేను నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.
620
00:48:17,477 --> 00:48:18,477
బీమ్, వినండి.
621
00:48:20,856 --> 00:48:23,942
ఇక్కడ, నాకు లభించినదంతా నువ్వే.
622
00:48:25,527 --> 00:48:26,612
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
623
00:48:27,654 --> 00:48:28,654
మ్మ్-హ్మ్.
624
00:48:34,119 --> 00:48:36,413
రండి.
625
00:48:36,496 --> 00:48:38,790
ఇది ఉత్తమమైనది
ప్రపంచంలో కదిలించు-వేయించిన మసాలా పంది.
626
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
- అది మంచిదేనా?
- అవును.
627
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
ఆంటీ? ఆంటీ!
628
00:48:53,347 --> 00:48:55,807
ఆంటీ. ఆంటీ.
629
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. ఇది నేను, వూ-జిన్.
630
00:48:58,268 --> 00:49:01,313
ఓ గాడ్, వూ-జిన్.
వూ-జిన్, వూ-జిన్.
631
00:49:02,064 --> 00:49:03,315
ఏం జరిగింది?
632
00:49:04,191 --> 00:49:06,777
నేను... ప్రైవేట్ లోన్ తీసుకున్నాను.
633
00:49:07,486 --> 00:49:08,987
వాటిని తిరిగి చెల్లించమని చెప్పారు.
634
00:49:09,071 --> 00:49:12,532
నా దగ్గర డబ్బు లేదని చెప్పాను
ఎందుకంటే నాకు ఈరోజు కస్టమర్లు ఎవరూ రాలేదు.
635
00:49:12,616 --> 00:49:14,993
మరియు వారు ప్రతిదీ పగులగొట్టారు.
636
00:49:15,077 --> 00:49:17,704
దేవుడా, నాకు భయంగా ఉంది. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
637
00:49:18,997 --> 00:49:20,582
నేను ఏమి చేయాలి?
638
00:49:26,380 --> 00:49:29,216
ఆమె ఎలా ఉండాలి
మీరు దానిని పగులగొట్టినట్లయితే ఆమె వ్యాపారాన్ని నిర్వహించాలా?
639
00:49:29,299 --> 00:49:31,093
ఆమె ఇప్పుడు మీకు తిరిగి చెల్లించాలని మీరు ఎలా భావిస్తున్నారు?
640
00:49:31,593 --> 00:49:33,345
ఆమె చెల్లించడం లేదు.
నేను ఏమి చేయాలి?
641
00:49:33,428 --> 00:49:35,748
మీరు వాటిని తగ్గించుకోవాలి.
ప్రతి ఒక్కరూ చాలా కష్టమైన సమయాన్ని అనుభవిస్తున్నారు.
642
00:49:35,806 --> 00:49:37,766
మరియు నేను ఎలా జీవించాలి?
643
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
మీకు తెలుసా, మీరు ఆమె కోసం ఎందుకు చెల్లించరు?
644
00:49:40,519 --> 00:49:43,522
రండి,
దానికి నా దగ్గర డబ్బు లేదని నీకు తెలుసు.
645
00:49:43,605 --> 00:49:45,232
అప్పుడు నీ నోరు మూసుకో.
646
00:49:45,315 --> 00:49:47,109
మరియు మీ స్వంత ఫకింగ్ వ్యాపారాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
647
00:49:47,901 --> 00:49:49,736
- అర్థమైందా?
- మంచిది.
648
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
ఇది Im.
649
00:50:01,665 --> 00:50:03,166
ఆరోజు ఆయనతో కలిసి పనిచేశాను.
650
00:50:03,250 --> 00:50:06,128
స్పష్టంగా, అతను కేవలం conned వచ్చింది
ఒకరి ద్వారా అతను 500 మిలియన్లు అప్పుగా ఇచ్చాడు.
651
00:50:06,211 --> 00:50:08,046
- యాంగ్ జే-మ్యోంగ్ ప్రమేయం ఉందా?
- నాకు తెలియదు.
652
00:50:08,130 --> 00:50:10,257
నేను వివరాలు అడగలేదు.
653
00:50:10,340 --> 00:50:13,552
కానీ అది నిరాశ్రయుల ID
ఫేక్ అకౌంట్ ఓపెన్ చేసేవారని.
654
00:50:13,635 --> 00:50:14,635
ఒకేలాంటి MO.
655
00:50:15,137 --> 00:50:16,137
అతనే.
656
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
మనం అతన్ని పట్టుకోవాలని నేను చెప్తున్నాను.
657
00:50:20,642 --> 00:50:22,561
నేను ఊరికే నిలబడలేను
మరియు దాని గురించి ఏమీ చేయవద్దు.
658
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
తాత గారు మమ్మల్ని తక్కువ పడుకోమన్నారు.
659
00:50:25,856 --> 00:50:27,232
అవి నిజంగా ప్రమాదకరమైనవని.
660
00:50:27,315 --> 00:50:29,635
కానీ ఏమీ చేయకపోవడం తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను
అదంతా చూసిన తర్వాత.
661
00:50:30,152 --> 00:50:32,547
నేను అతనికి తిరిగి కాల్ చేస్తే ఏమి
మరియు అతనికి యాంగ్ జే-మియోంగ్ గురించి తెలియజేయండి,
662
00:50:32,571 --> 00:50:33,691
కాబట్టి అతను అతనిని పట్టుకోగలడు.
663
00:50:34,781 --> 00:50:36,908
అతన్ని పట్టుకోవడమే లక్ష్యం అయితే..
మనం చేయాలి.
664
00:50:37,409 --> 00:50:38,649
బహుశా మనం కొంత డబ్బు సంపాదించవచ్చు.
665
00:50:38,702 --> 00:50:42,330
దీని ద్వారా మనం డబ్బు సంపాదిస్తే..
ఆంటీకి సహాయం చేయడానికి నేను దానిని ఉపయోగించవచ్చా?
666
00:50:42,414 --> 00:50:45,417
మేము అలా చేస్తే, మేము దానిని సమానంగా విభజిస్తాము.
మీకు సరిపోతుందని భావించినా దాన్ని ఉపయోగించడానికి సంకోచించకండి.
667
00:50:46,668 --> 00:50:49,296
- కూల్.
- అప్పుడు నేను కూడా ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
668
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
ఇక్కడికి రండి.
669
00:50:57,804 --> 00:50:59,556
- రండి.
- లేదు.
670
00:51:02,684 --> 00:51:03,684
ధన్యవాదాలు.
671
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
అన్నీ.
672
00:51:32,047 --> 00:51:34,466
సార్ ఇది చూడాలి.
673
00:51:37,010 --> 00:51:38,428
అక్కడ ఆ కారు.
674
00:51:39,554 --> 00:51:41,932
వారు ఇంజిన్ కట్,
కానీ ఎవరూ బయటకు రావడం లేదు.
675
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
- హే, సిద్ధంగా ఉండు.
- అవును, సార్.
676
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
హే, మీ ఫోన్ని చెక్ చేయండి.
677
00:51:48,980 --> 00:51:50,107
- అవును, సార్.
- సరే, సరే.
678
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
హే, సార్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
679
00:51:58,740 --> 00:52:02,077
సరిగ్గా రెండు గంటల్లో, మీ కదలికను చేయండి.
680
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
681
00:52:35,569 --> 00:52:36,569
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
682
00:52:42,576 --> 00:52:44,619
మీరు ఈ రోజు చనిపోతారు, మూగ ఫక్స్.
683
00:53:50,310 --> 00:53:51,310
అవును సార్.
684
00:53:52,229 --> 00:53:53,355
ఇప్పుడు కిందకు రా.
685
00:54:03,490 --> 00:54:04,574
బయటకు రా!
686
00:54:05,492 --> 00:54:08,995
హే, ఫకర్స్, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి తొందరపడి మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోండి.
687
00:54:09,079 --> 00:54:11,831
బయటకు రండి, గాడిదలు!
ఇది ఏమిటి, దాగుడుమూతలు?
688
00:54:12,666 --> 00:54:13,666
అమ్మానాన్నలు.
689
00:54:27,806 --> 00:54:28,806
దయచేసి తీయండి...
690
00:54:29,432 --> 00:54:30,267
దయచేసి.
691
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
హైయోన్-జు
692
00:54:37,315 --> 00:54:38,608
- మ్మ్?
- తాత.
693
00:54:38,692 --> 00:54:40,068
వూ-జిన్ మరియు గన్-వూ ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
694
00:54:41,152 --> 00:54:42,237
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
695
00:54:42,320 --> 00:54:44,531
- ముందుకు సాగండి.
- వెళ్దాం! వెళ్దాం!
696
00:54:44,614 --> 00:54:46,032
పిచ్చోళ్ల కొడుకులారా!
697
00:54:46,116 --> 00:54:48,285
- వాటిని తీసుకుందాం.
- ఫక్.
698
00:54:49,703 --> 00:54:52,080
- ముందుకు సాగండి.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
699
00:54:53,540 --> 00:54:55,959
ఓహ్, ఫక్. ఇది పిచ్చి.
700
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
హే, మీరు బిచ్స్ కుమారులు.